¿Qué idioma es el que da más salida profesional a un traductor?

Esta respuesta le ha sido útil a 2 personas

Hola, María:

Si la lengua fue siempre compañera del imperio, está claro que, en la actualidad y todavía por bastante tiempo, el inglés va a continuar siendo la lengua franca del mundo. No obstante, hay que tener en cuenta la pujanza económica y cultural de China, sin desdeñar la influencia del mundo árabe. Vivimos en un mundo muy convulso en el que las cosas están cambiando a velocidad de vértigo -lo cual no tiene por qué ser necesariamente negativo-, y no sabemos qué escenario nos tocará vivir en las próximas décadas. Pero sí parece claro que no será el mismo que hemos venido conociendo.

Por todo ello, creo que los nichos de mercado para los futuros traductores se va a concentrar en el mandarín y el árabe, idiomas en los que todavía no hay demasiados profesionales especializados. Ten en cuenta, sin embargo, que el estudio de un idioma y el ejercicio de una profesión lingüística abarcan también el entorno cultural. Por lo tanto, también te conviene sopesar en qué medida te interesan las culturas, las tradiciones, las mentalidades y las formas de vida que vas a traducir el día de mañana. Y eso vale para cualquier idioma, por muy extendido o muy minoritario que sea. En este último sentido, el mercado también adolece de profesionales dedicados a las lenguas minoritarias (en el caso de España, por ejemplo, las cooficiales), y por ahí también puedes encontrar un hueco interesante para ejercer.

Esperando haberte aclarado un poco el panorama, te deseo mucha suerte y, de antemano, te doy la bienvenida a esta apasionante profesión.

Un saludo, -MG

¿Te ha resultado útil?