Elena Ruiz

Moià (Barcelona)
Moià (Barcelona) / Alkmaar (Países Bajos), Moià  -  Barcelona
Conectado
Responde en menos de 24h

La empresa

La empresa
Tipo de servicio de traducción:
  • Profesional independiente
Servicios
Servicio de traducciones de páginas Web:
  • Metatexis, OmegaT, Notepad++
Facilidades de pago
Precio medio de una traducción (precio orientativo):
  • Tarifa mínima de 30 euros, según projecto. A partir de aquí, precio por palabra. Sin recargo por fin de semana, urgencia o dificultad.

Descripción

Soy filóloga, traductora audiovisual y locutora, especializada y titulada. Cuento con más de 12 años de experiencia trabajando y formándome continuamente, tanto en España como en Holanda. Además de ofrecer calidad lingüística, cuido al máximo la comunicación y el compromiso con el cliente.

Combino lo mejor de la traducción: excelente dominio de las lenguas con las que trabajo, creatividad lingüística y literaria y conocimiento cultural y social de las lenguas.

Servicios

Es fácil detectar cuándo un texto está correctamente escrito pero mal traducido: expresiones calcadas del idioma fuente, orden sintáctico forzado, vocabulario pobre, todos aspectos que nunca encontrará en mis traducciones. Por eso, mis trabajosno son meras traducciones sino transcreaciones.

  • Traducción técnica
  • Subtitulación y codificación
  • Audiodescripción
  • Voice-over con estudio propio profesional

Pide un presupuesto a Elena Ruiz

Consigue ya tu presupuesto

  • Traducción por tipo
    • Traducción Marketing
    • Traducción Informática
    • Traducción Mecánica
    • Traducción software
    • Traducción Manuales
    • Traducción Literaria
  • Traducción por idiomas
    • Traducción Español
    • Traducción Catalán
    • Traducción Inglés
    • Traducción Francés
    • Traducción Alemán
    • Traducción Holandés
  • Traducción por provincia
    • Barcelona

Contactar con Elena Ruiz