Acceso empresas Añade tu empresa gratis

Por un error en la traducción debo pagar una multa, ¿qué hago?

Realizada por Alma. 27 may 2013 1 respuesta

Contraté los servicios de un traductor jurado para un tema importante... resultó que no lo hicieron como debían y ahora me reclaman una multa por no haber presentado los documentos con una serie de elementos que sí estaban en los originales a traducir, ¿qué puedo hacer? ¿Puedo reclamar la multa al traductor? Muchas gracias.

traducción , traductor

Mejor respuesta

Hola Alma. En nuestra opinión sí. Me parece un fallo garrafal que un traductor jurado obvie elementos de la traducción original. Para eso estamos los traductores jurado, para dar fe de la autenticidad del original, he ahí nuestra responsabilidad. Lo consideramos una mala praxi, como si fuera una negligencia médica. De todas formas habla con el traductor para subsanar el error, lo primero. Esperamos haberte ayudado.

¿Te ha resultado útil?

No

¡Gracias por tu valoración!

Preguntas similares

Ver todas las preguntas
¿Cómo valorar la calidad de una traducción?

1 respuesta, última respuesta el 23 Marzo 2012

¿Cómo sé que la traducción es correcta?

2 respuestas, última respuesta el 11 Marzo 2013

¿Cómo enfocar mi carrera hacia la traducción de literatura infantil?

2 respuestas, última respuesta el 14 Febrero 2016

¿Puedo traducir yo misma la tesis y luego pedir que me la revisen?

4 respuestas, última respuesta el 14 Mayo 2015