Me preocupa que me hayan engañado con una traducción al japonés, ¿qué hago?

Esta respuesta le ha sido útil a 0 personas

Estimada señora Paz: Una traducción debe transmitir con exactitud el sentido, la intencionalidad y la fuerza emotiva de un texto de un idioma a otro. De no cumplirse esta 'máxima' estaríamos frente a una mala traducción que, lógicamente, podría llevar a equívocos, a un mal entendimiento entre las partes. En su caso, teniendo en cuenta las consecuencias que comenta, podría contratar un servicio de revisión-corrección de los textos traducidos con otra empresa. En nuestro caso, el mismo supondría un 50% de la tarifa de traducción correspondiente al idioma y al tipo de traducción. En el precio final influiría también el volumen de texto traducido. Puede visitar nuestra página web y ponerse en contacto con nosotros si fuese de su interés. Estamos a su disposición. Le saluda cordialmente. Juan Carlos Pérez.

¿Te ha resultado útil?