Añade tu empresa gratis

¿En qué casos necesito una traducción jurada?

Realizada por Olga. 31 may 2012 3 respuestas

Mejor respuesta

Esta respuesta le ha sido útil a 0 personas

Buenos días, Olga:

Una traducción debe ser jurada (oficial) cuando el documento tiene que presentarse ante un organismo oficial, como por ejemplo, juzgados, delegación provincial, universidades (para homologar los títulos de estudios), etc. La traducción será realizada por un traductor jurado que hará constar su nombre, firma y sello, acreditando que se trata de un documento oficial (jurado).

Saludos
Traductors Vallès

¿Te ha resultado útil?

Sí No

¡Gracias por tu valoración!

6 JUN 2012

Traductors Vallès

31 respuestas

10 votos positivos

¿Qué quieres preguntar?

Nuestra comunidad de Traducción responde a tus preguntas

Escribe tu pregunta

Revisa si existen preguntas similares ya contestadas:

Incluye más detalles sobre tu pregunta

Escribe correctamente: evita errores ortográficos y no redactes con mayúsculas
Exprésate de forma clara: usa un lenguaje directo y con ejemplos concretos
Sé respetuoso: no uses vocabulario inadecuado y mantén las buenas formas
Evita el SPAM: no incluyas información personal (teléfono, e-mail, etc.) ni publicidad

Si deseas un presupuesto haz clic aquí

¿Cómo quieres que sea tu pregunta?

Pública
Tu pregunta y sus respuestas se publicarán abiertamente en el portal y recibirás más respuestas
Privada
Tu pregunta no será pública, se enviará sólo a algunos expertos seleccionados para ti. Para que puedas conseguir una respuesta lo más adecuada posible, te pediremos algunos datos personales (¡serán muy pocos!), siempre manteniendo tu privacidad.

Puedes añadir una imagen que te ayude a explicar mejor tu pregunta

Eliminar

Nombre

Nombre (será publicado)

E-mail

E-mail en el que recibir respuestas

Teléfono

Para que puedan atenderte telefónicamente

Localidad

Para seleccionar expertos de tu zona

Para seleccionar a los expertos más adecuados

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS
Responsable: Verticales Intercom, S.L.
Finalidades:
a) Envío de la solicitud al cliente anunciante.
b) Actividades de publicidad y prospección comercial por distintos medios y canales de comunicación de productos y servicios propios.
c) Actividades de publicidad y prospección comercial por distintos medios y canales de comunicación de productos y servicios de terceros de distintos sectores de actividad, pudiendo implicar la cesión de los datos personales a dichos terceros.
d) Segmentación y elaboración de perfiles para finalidades de publicidad y prospección comercial.
e) Gestión de los servicios y aplicaciones que proporciona el Portal para el Usuario.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Destinatarios: Se prevé la cesión de los datos a los clientes anunciantes para llevar a cabo su solicitud de información sobre los servicios anunciados.
Derechos: Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos u oponerse al tratamiento de los mismos o a alguna de las finalidades, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en traduccion365.com/proteccion_datos

He leído y acepto las Condiciones de uso y la Política de Protección de Datos (recibirás ofertas vía e-mail y podrás darte de baja en cualquier momento).

Temas más populares

1050 expertos a tu disposición
100 preguntas realizadas
300 respuestas realizadas

2 respuestas:

Esta respuesta le ha sido útil a 0 personas

Buenas tardes Olga.

Necesitas una traducción jurada cuando necesitas traducir un documento de una lengua extranjera a tu lengua materna o viceversa. Este documento suele ser un documento de tipo legal o jurídico (certificado de nacimiento, defunción, matrimonio, actas notariales, contratos, certificados de notas, entre otros) que necesita presentarse ante un organismo o administración del Estado, por ejemplo, algún Ministerio o que necesita presentarse en el extranjero. El traductor jurado en este caso da fe de que el contenido es cierto y que se corresponde con el documento original. Muchas gracias.
Saludos cordiales,

María Eugenia

¿Te ha resultado útil?

Sí No

¡Gracias por tu valoración!

3 JUN 2012

María Eugenia Gordo Navarro - Traducciones juradas e interpretaciones

36 respuestas

22 votos positivos

Esta respuesta le ha sido útil a 0 personas

Buenos días Olga.

Por experiencia, podemos decirte que casi siempre es el destinatario de la traducción (y no quien la encarga) quien decide si ésta ha de de ser jurada. Como es lógico, este tipo de traducciones suelen ser necesarias por exigencia de determinadas autoridades (ministerios, juzgados, instituciones académicas, etc.). Las traducciones se convierten en juradas y, por tanto, en documentos oficiales, una vez han sido consignados el sello y la firma del traductor-intérprete jurado.

Saludos,

Santiago
TCS BRUISER

¿Te ha resultado útil?

Sí No

¡Gracias por tu valoración!

1 JUN 2012