Acceso empresas Añade tu empresa gratis

Intérprete

Cómo trabaja un intérprete y cuáles son los tipos de interpretación...

25 nov 2010 en Consejos de traducción - Lectura: min.

traducción
El micrófono es una herramienta habitual del interprete

Un intérprete es aquella persona que traduce de manera oral los textos, palabras o gestos que dice otra persona en un idioma diferente. La interpretación es inmediata y se va realizando a medida que el contenido comienza a salir, aunque la inmediatez real depende del tipo de interpretación que se deba realizar. Por ejemplo: en una rueda de prensa de un futbolista, su intérprete le hace la pregunta una vez que el periodista la ha terminado y viceversa, lo que se llama interpretación consecutiva. En un programa de televisión, un invitado que habla en otro idioma recibe la interpretación según van surgiendo las palabras al tiempo que las suyas son también traducidas al momento, lo que se llama interpretación simultánea.

Ser intérprete es una labor complicada y que requiere muchos más esfuerzos que si se es traductor. El intérprete ha de tener la agilidad mental suficiente como para poder traducir las palabras al tiempo que las va escuchando sin perder el hilo de las palabras del locutor principal para poder seguir traduciendo. Los intérpretes pueden serlo también de lenguas de signos y no sólo de idiomas orales. Los tipos de interpretación son los mismos que en los casos anteriores, y en este caso es necesaria la agilidad en el movimiento de las manos para poder seguir el ritmo de su locutor.

Un intérprete puede prestar sus servicios en empresas privadas o en instituciones públicas como puede ser el Gobierno, un Juzgado, Ayuntamiento, Centros de inmigrantes, instituciones penitenciarias o también en algunos medios de comunicación como la radio o la televisión. Para obtener el título de Intérprete hay que hacer unos cursos especiales y un Jurado debe darte el título después de haber superado una serie de pruebas. Hay muchas academias especializadas en formar a Intérpretes y en ayudarles a realizar todos los trámites necesarios para conseguir la titulación adecuada para ejercer como tal.

3 Me gusta

Deja tu comentario

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS
Responsable: Verticales Intercom, S.L.
Finalidades:
a) Envío de la solicitud al cliente anunciante.
b) Actividades de publicidad y prospección comercial por distintos medios y canales de comunicación de productos y servicios propios.
c) Actividades de publicidad y prospección comercial por distintos medios y canales de comunicación de productos y servicios de terceros de distintos sectores de actividad, pudiendo implicar la cesión de los datos personales a dichos terceros.
d) Segmentación y elaboración de perfiles para finalidades de publicidad y prospección comercial.
e) Gestión de los servicios y aplicaciones que proporciona el Portal para el Usuario.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Destinatarios: Se prevé la cesión de los datos a los clientes anunciantes para llevar a cabo su solicitud de información sobre los servicios anunciados.
Derechos: Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos u oponerse al tratamiento de los mismos o a alguna de las finalidades, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en traduccion365.com/proteccion_datos

Si te ha interesado, aquí tienes más