Acceso empresas Añade tu empresa gratis

Cómo solicitar ayuda a expertos en la temática de una traducción

Los traductores profesionales no están obligados a conocer todas las temáticas, pero sí deben saber cómo contactar con expertos en las materias que les resulten más desconocidas para poder realizar su trabajo de forma eficaz. En estos casos conviene dirigirse a estas personas siguiendo algunos consejos básicos.

9 abr 2013 en Consejos de traducción - Lectura: min.

traducción
A la hora de solicitar ayuda a los expertos de una temática hay que ser siempre correcto y cuidar las formas.

En muchas ocasiones los traductores profesionales tienen que hacer frente a trabajos de temáticas en las que no son expertos –por ejemplo, una traducción científica, una traducción literaria de temática especializada, etc.-. En estos casos, lo más recomendable suele ser siempre acudir a verdaderos profesionales de la materia o, si fuera posible, incluso al propio autor del texto que se tenga que traducir.

Las nuevas tecnologías facilitan notablemente esta labor, ya que con un simple correo electrónico puede establecerse un primer contacto que, no obstante, es siempre determinante. Por ello, conviene cuidar especialmente las formas, el tono y las palabras que se emplean con el fin de poder mantener una relación laboral fluida que podría alargarse en el tiempo.

Suele ser recomendable seguir algunas premisas como, por ejemplo:

  • Comenzar el correo presentándose de forma breve y concisa pero lo suficientemente explicativa para que el receptor sepa exactamente quién se dirige a él y la razón concreta del contacto.
  • Dirigirse siempre de forma educada y escribiendo con una absoluta corrección -sin cometer faltas de ortografía, con las estructuras sintácticas y gramaticales correctas, en caja baja, etc.-
  • Ser consciente de que se está pidiendo ayuda, por lo que el tono debe ser respetuoso y servicial, sin ningún tipo de exigencia ni orden porque la persona que lo reciba no está en la obligación ni de responder ni de, mucho menos, prestarse a colaborar.
  • Conviene explicar por qué ha sido él o ella la persona elegida –aludir a su trabajo, a la forma en la que se conoció su labor y, sobre todo, indicar las razones que llevan a pensar que su ayuda será especialmente valiosa-.
  • Por último, y agradeciendo de antemano la atención que se preste –tanto si finalmente hay respuesta como si no-, se pueden exponer las dudas y las peticiones para las que se desea recibir consejo.

0 Me gusta

Deja tu comentario

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS
Responsable: Verticales Intercom, S.L.
Finalidades:
a) Envío de la solicitud al cliente anunciante.
b) Actividades de publicidad y prospección comercial por distintos medios y canales de comunicación de productos y servicios propios.
c) Actividades de publicidad y prospección comercial por distintos medios y canales de comunicación de productos y servicios de terceros de distintos sectores de actividad, pudiendo implicar la cesión de los datos personales a dichos terceros.
d) Segmentación y elaboración de perfiles para finalidades de publicidad y prospección comercial.
e) Gestión de los servicios y aplicaciones que proporciona el Portal para el Usuario.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Destinatarios: Se prevé la cesión de los datos a los clientes anunciantes para llevar a cabo su solicitud de información sobre los servicios anunciados.
Derechos: Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos u oponerse al tratamiento de los mismos o a alguna de las finalidades, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en traduccion365.com/proteccion_datos

Si te ha interesado, aquí tienes más